A Tradução e os Falsos Cognatos - Mário Mascherpe / Laura Zamarin

565 palavras · 3 minutos tempo de leitura Linguística Didáticos Literatura Estrangeira

Ei! Você também adora ler sempre que pode? Descubra o poder do Kindle!

A Tradução e os Falsos Cognatos: Um Guia para Não Cair em Armadilhas

Você já se deparou com uma palavra em outro idioma que parecia familiar, mas tinha um significado completamente diferente? Se sim, você provavelmente encontrou um falso cognato. Falsos cognatos são palavras que têm grafias ou pronúncias semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem ser uma verdadeira dor de cabeça para tradutores e aprendizes de línguas, mas também podem ser muito divertidos.

Neste livro, Mário Mascherpe e Laura Zamarin exploram o mundo dos falsos cognatos, explicando o que são, como funcionam e como evitá-los. Os autores também apresentam uma lista de falsos cognatos comuns entre o português e o inglês, para que você possa ficar atento a eles na próxima vez que estiver traduzindo ou aprendendo inglês.

O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos são palavras que têm grafias ou pronúncias semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem ser divididos em duas categorias:

Falsos cognatos de grafia: são palavras que têm grafias semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra "embarrassed" em inglês significa "envergonhado", enquanto a palavra "embarrassed" em português significa "atrapalhado".
Falsos cognatos de pronúncia: são palavras que têm pronúncias semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra "actual" em inglês significa "atual", enquanto a palavra "actual" em português significa "real".

Como funcionam os falsos cognatos?

Falsos cognatos podem causar confusão porque podem levar as pessoas a pensar que duas palavras têm o mesmo significado, quando na verdade não têm. Por exemplo, se você vir a palavra "embarrassed" em um texto em inglês, você pode pensar que ela significa "atrapalhado", quando na verdade significa "envergonhado". Isso pode levar a erros de tradução ou de compreensão.

Como evitar os falsos cognatos?

Existem algumas coisas que você pode fazer para evitar os falsos cognatos:

Esteja ciente da existência dos falsos cognatos. Saber que eles existem é o primeiro passo para evitá-los.
Verifique o significado das palavras no dicionário. Se você não tiver certeza do significado de uma palavra, consulte um dicionário.
Use um tradutor online. Se você estiver traduzindo um texto, use um tradutor online para verificar se as palavras que você está usando são as corretas.
Peça ajuda a um tradutor profissional. Se você estiver traduzindo um texto importante, peça ajuda a um tradutor profissional para garantir que a tradução esteja correta.

Lista de falsos cognatos comuns entre o português e o inglês

Aqui está uma lista de falsos cognatos comuns entre o português e o inglês:

Embarrassed: em inglês significa "envergonhado", enquanto em português significa "atrapalhado".
Actual: em inglês significa "atual", enquanto em português significa "real".
Conspiracy: em inglês significa "conspiração", enquanto em português significa "teoria da conspiração".
Delicate: em inglês significa "delicado", enquanto em português significa "frágil".
Diplomacy: em inglês significa "diplomacia", enquanto em português significa "diplomacia".
Eventual: em inglês significa "eventual", enquanto em português significa "eventual".
Fabric: em inglês significa "tecido", enquanto em português significa "fábrica".
Fatal: em inglês significa "fatal", enquanto em português significa "mortal".
Genius: em inglês significa "gênio", enquanto em português significa "gênio".
Human: em inglês significa "humano", enquanto em português significa "humano".

Conclusão

Falsos cognatos podem ser uma verdadeira dor de cabeça, mas também podem ser muito divertidos. Se você estiver ciente da existência deles e tomar algumas precauções, poderá evitá-los e se divertir muito aprendendo sobre eles.