Dicionário de Falsos Cognatos Francês Português Português Francês - Claudia Xatara
588 palavras · 3 minutos tempo de leitura Linguística Literatura Estrangeira Didáticos Artes
Dicionário de Falsos Cognatos Francês Português Português Francês - Claudia Xatara
Você já se perguntou por que algumas palavras em francês e português são tão parecidas, mas têm significados completamente diferentes? Se sim, então você precisa conhecer o livro "Dicionário de Falsos Cognatos Francês Português Português Francês", de Claudia Xatara.
Este livro é um guia completo para os falsos cognatos entre o francês e o português. Ele contém mais de 2.000 palavras que são semelhantes em ambas as línguas, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra "avocat" em francês significa "abacate", enquanto em português significa "advogado".
O livro está organizado em ordem alfabética, o que facilita a busca por palavras específicas. Cada entrada inclui a palavra em francês, a palavra em português, o significado em francês e o significado em português. Além disso, o livro também inclui exemplos de frases para mostrar como as palavras são usadas em contexto.
Este livro é um recurso essencial para qualquer pessoa que esteja aprendendo francês ou português. Ele pode ajudar a evitar erros embaraçosos e a melhorar a sua compreensão das duas línguas.
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras que são semelhantes em duas ou mais línguas, mas têm significados diferentes. Eles podem ser muito confusos para os aprendizes de línguas, pois podem levar a erros de tradução.
Por exemplo, a palavra "faux" em francês significa "falso", enquanto em português significa "foice". Se um aprendiz de francês traduzisse a palavra "faux" como "foice", ele estaria cometendo um erro.
Por que os falsos cognatos existem?
Existem várias razões pelas quais os falsos cognatos existem. Uma razão é que as línguas podem evoluir de forma diferente ao longo do tempo. Por exemplo, a palavra "faux" em francês vem do latim "falsus", que significa "falso". No entanto, a palavra "foice" em português vem do latim "falx", que significa "foice".
Outra razão pela qual os falsos cognatos existem é que as línguas podem emprestar palavras umas das outras. Por exemplo, a palavra "avocat" em francês foi emprestada do espanhol, onde significa "abacate". No entanto, em português, a palavra "avocat" significa "advogado".
Como evitar erros com falsos cognatos
Existem algumas coisas que você pode fazer para evitar erros com falsos cognatos. Uma delas é aprender o significado de cada palavra antes de usá-la. Você também pode usar um dicionário de falsos cognatos para verificar se uma palavra é um falso cognato antes de usá-la.
Conclusão
Os falsos cognatos podem ser muito confusos para os aprendizes de línguas, mas existem algumas coisas que você pode fazer para evitar erros com eles. Ao aprender o significado de cada palavra antes de usá-la e usar um dicionário de falsos cognatos, você pode melhorar sua compreensão das línguas e evitar erros embaraçosos.
Exemplos de falsos cognatos entre o francês e o português
Aqui estão alguns exemplos de falsos cognatos entre o francês e o português:
- avocat (francês) = abacate (português)
- faux (francês) = foice (português)
- livre (francês) = livro (português)
- mine (francês) = mina (português)
- pain (francês) = pão (português)
- salle (francês) = sala (português)
- table (francês) = mesa (português)
- vin (francês) = vinho (português)
Dicas para aprender francês e português
Se você está interessado em aprender francês ou português, aqui estão algumas dicas:
- Comece aprendendo o básico da gramática e do vocabulário.
- Pratique a língua regularmente.
- Use recursos de aprendizagem de idiomas, como livros, aplicativos e cursos online.
- Converse com falantes nativos da língua.
- Viaje para países onde a língua é falada.
Com esforço e dedicação, você pode aprender francês ou português e se comunicar com pessoas de todo o mundo.