Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas - Luiz L. Gomes & Donald E. Collins
413 palavras · 3 minutos tempo de leitura Linguística Literatura Estrangeira Didáticos Artes
Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas: Um Guia Completo para Entender e Usar as Expressões Mais Comuns
O livro "Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas", de Luiz L. Gomes e Donald E. Collins, é um guia completo para entender e usar as expressões idiomáticas mais comuns da língua inglesa. Com mais de 10.000 verbetes, o dicionário é uma ferramenta essencial para estudantes, professores, tradutores e qualquer pessoa interessada em aprender mais sobre a cultura americana.
O que são expressões idiomáticas?
Expressões idiomáticas são frases ou palavras que têm um significado diferente do que suas palavras individuais sugerem. Por exemplo, a expressão "dar um tiro no escuro" não significa literalmente atirar em um alvo no escuro, mas sim fazer algo sem ter certeza de que vai dar certo.
Por que aprender expressões idiomáticas?
Aprender expressões idiomáticas é importante por vários motivos. Primeiro, elas são usadas com frequência na língua inglesa, tanto na fala quanto na escrita. Segundo, elas podem ser confusas para quem não está familiarizado com a cultura americana. Terceiro, elas podem ser uma ótima maneira de aprender mais sobre a cultura americana.
Como usar o dicionário
O dicionário está organizado em ordem alfabética, com cada verbete contendo a expressão idiomática, sua tradução literal, seu significado real e um exemplo de uso. Por exemplo, o verbete "dar um tiro no escuro" contém as seguintes informações:
- Expressão idiomática: dar um tiro no escuro
- Tradução literal: atirar em um alvo no escuro
- Significado real: fazer algo sem ter certeza de que vai dar certo
- Exemplo de uso: "Eu não tinha certeza se ia conseguir passar no exame, mas decidi dar um tiro no escuro e tentar."
Recursos adicionais
Além do dicionário, o livro também inclui uma série de recursos adicionais, como:
- Um índice de expressões idiomáticas por assunto
- Uma lista de expressões idiomáticas mais comuns
- Um guia de pronúncia
- Um glossário de termos gramaticais
Conclusão
O "Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas" é um recurso essencial para qualquer pessoa interessada em aprender mais sobre a língua inglesa e a cultura americana. Com mais de 10.000 verbetes e uma série de recursos adicionais, o dicionário é uma ferramenta valiosa para estudantes, professores, tradutores e qualquer pessoa interessada em aprender mais sobre a cultura americana.
Sobre os autores
Luiz L. Gomes é professor de inglês na Universidade de São Paulo (USP) e autor de vários livros sobre a língua inglesa. Donald E. Collins é professor de inglês na Universidade de Michigan e autor de vários livros sobre a cultura americana.