Da Critica Genetica A Traducao Literaria Uma Interdisciplinaridade ... - Marie-hélène Paret Passos

387 palavras · 2 minutos tempo de leitura Linguística Literatura Estrangeira

Da Crítica Genética à Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade Possível

O livro "Da Crítica Genética à Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade Possível", de Marie-Hélène Paret Passos, é uma obra fundamental para os estudos de tradução literária. A autora propõe uma abordagem interdisciplinar que combina a crítica genética, a tradução literária e a teoria da literatura.

Crítica Genética

A crítica genética é um método de análise textual que se baseia no estudo dos manuscritos e rascunhos de um autor. Esse método permite que o pesquisador acompanhe o processo de criação de uma obra literária e identifique as mudanças e transformações que o texto sofreu ao longo do tempo.

Tradução Literária

A tradução literária é a arte de traduzir textos literários de uma língua para outra. O tradutor literário deve não apenas dominar as duas línguas envolvidas na tradução, mas também ter um profundo conhecimento da cultura e da literatura de ambos os países.

Interdisciplinaridade

A interdisciplinaridade é a combinação de duas ou mais disciplinas acadêmicas para estudar um determinado fenômeno. No caso da tradução literária, a interdisciplinaridade pode ser usada para combinar a crítica genética, a tradução literária e a teoria da literatura para entender melhor o processo de criação e tradução de uma obra literária.

A proposta de Marie-Hélène Paret Passos

Marie-Hélène Paret Passos propõe uma abordagem interdisciplinar que combina a crítica genética, a tradução literária e a teoria da literatura para estudar o processo de criação e tradução de uma obra literária. A autora argumenta que essa abordagem permite que o pesquisador tenha uma compreensão mais profunda do texto literário e do processo de tradução.

Exemplos de análise

Marie-Hélène Paret Passos apresenta vários exemplos de análise de textos literários e traduções literárias. Esses exemplos ilustram como a abordagem interdisciplinar pode ser usada para entender melhor o processo de criação e tradução de uma obra literária.

Conclusão

O livro "Da Crítica Genética à Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade Possível" é uma obra fundamental para os estudos de tradução literária. A autora propõe uma abordagem interdisciplinar que combina a crítica genética, a tradução literária e a teoria da literatura. Essa abordagem permite que o pesquisador tenha uma compreensão mais profunda do texto literário e do processo de tradução.

Referências bibliográficas

Paret Passos, Marie-Hélène. Da Crítica Genética à Tradução Literária: Uma Interdisciplinaridade Possível. São Paulo: Perspectiva, 2010.