Poesia Alheia: 124 Poemas Traduzidos - Nelson Ascher

366 palavras · 2 minutos tempo de leitura Poesia Literatura Estrangeira Linguística Literatura Brasileira

Poesia Alheia: 124 Poemas Traduzidos - Nelson Ascher

Nelson Ascher, um tradutor e poeta brasileiro, apresenta em "Poesia Alheia" uma coletânea de 124 poemas traduzidos de diversos idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, russo e chinês. O livro é um convite a uma viagem pelo mundo da poesia, permitindo ao leitor apreciar a beleza e a diversidade da expressão poética em diferentes culturas e épocas.

Uma Jornada Poética

"Poesia Alheia" é uma jornada poética que atravessa fronteiras geográficas e temporais, reunindo poemas de autores consagrados, como William Shakespeare, Emily Dickinson, Charles Baudelaire, Federico García Lorca, Rainer Maria Rilke, Anna Akhmatova e Li Bai, entre muitos outros. Cada poema é uma pequena obra de arte, um universo de palavras que evoca emoções, pinta imagens e desperta reflexões.

A Arte da Tradução

Traduzir poesia é uma tarefa desafiadora, pois exige não apenas o domínio das línguas envolvidas, mas também uma profunda sensibilidade poética. Nelson Ascher, com sua vasta experiência como tradutor, consegue transpor as barreiras linguísticas e culturais, preservando a essência e a beleza dos poemas originais. Suas traduções são fiéis ao espírito dos autores, mas também carregam a marca de sua própria voz poética.

Um Banquete de Palavras

"Poesia Alheia" é um banquete de palavras, um deleite para os sentidos e para a alma. Os poemas reunidos neste livro são como janelas que se abrem para mundos desconhecidos, convidando o leitor a explorar novas paisagens, a mergulhar em diferentes culturas e a se conectar com a humanidade em sua diversidade.

Um Tesouro Poético

"Poesia Alheia" é um tesouro poético, um livro que deve ser lido e apreciado por todos os amantes da poesia. É uma obra que transcende fronteiras e gerações, oferecendo uma experiência única de leitura e reflexão. Um livro para ser lido e relido, para ser compartilhado e discutido, para ser saboreado palavra por palavra.

Um Presente para a Alma

"Poesia Alheia" é um presente para a alma, um bálsamo para o coração. É um livro que nos faz sentir vivos, que nos conecta com a beleza do mundo e com a riqueza da experiência humana. É um livro que nos lembra que, apesar das diferenças, todos nós somos unidos pela linguagem universal da poesia.