336 palavras · 2 minutos tempo de leitura HQs e Mangás Linguística Artes

Pescando Imagens Com Rede Textual Hq Como Tradução - Andreia Guerini

Um mergulho no mundo da tradução de HQs

Andreia Guerini, tradutora e pesquisadora, nos convida a mergulhar no universo da tradução de histórias em quadrinhos (HQs) em seu livro "Pescando Imagens Com Rede Textual Hq Como Tradução". Com uma linguagem clara e divertida, a autora nos apresenta os desafios e as alegrias de traduzir esse gênero tão popular.

A tradução de HQs: uma arte e uma ciência

A tradução de HQs é uma tarefa complexa que exige não apenas conhecimento técnico, mas também criatividade e sensibilidade. Guerini nos mostra como o tradutor precisa entender não apenas o texto, mas também as imagens e o contexto cultural da obra para poder transmitir com fidelidade a mensagem do autor original.

Os desafios da tradução de HQs

Guerini discute alguns dos desafios específicos da tradução de HQs, como a necessidade de adaptar o texto ao espaço limitado dos balões de diálogo, a importância de manter a fidelidade ao estilo do autor original e a necessidade de considerar as diferenças culturais entre o público-alvo e o público original.

As alegrias da tradução de HQs

Apesar dos desafios, a tradução de HQs também pode ser uma experiência muito gratificante. Guerini compartilha conosco sua paixão por esse gênero e nos mostra como a tradução pode ser uma forma de arte e uma forma de comunicação.

Um livro para todos os interessados em tradução e HQs

"Pescando Imagens Com Rede Textual Hq Como Tradução" é um livro essencial para todos os interessados em tradução e HQs. Com sua linguagem clara e divertida, Guerini nos convida a mergulhar no universo da tradução de HQs e a descobrir os desafios e as alegrias desse gênero tão popular.

Sobre a autora

Andreia Guerini é tradutora e pesquisadora na área de tradução de HQs. É doutora em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP) e autora de diversos artigos e livros sobre o tema. Atualmente, é professora na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).