Guia Prático de Tradução Inglesa - Agenor Soares dos Santos
295 palavras · 2 minutos tempo de leitura Linguística Didáticos
Guia Prático de Tradução Inglesa - Agenor Soares dos Santos
Introdução
O Guia Prático de Tradução Inglesa é um livro essencial para qualquer pessoa que queira aprender a traduzir do inglês para o português. Escrito pelo renomado tradutor Agenor Soares dos Santos, o livro aborda todos os aspectos da tradução, desde os conceitos básicos até as técnicas mais avançadas.
Conceitos Básicos da Tradução
O livro começa com uma introdução aos conceitos básicos da tradução, como a diferença entre tradução literal e tradução livre, as diferentes abordagens da tradução e os principais desafios que os tradutores enfrentam.
Técnicas de Tradução
Em seguida, o livro apresenta uma série de técnicas de tradução, como a tradução palavra por palavra, a tradução frase por frase e a tradução por parágrafo. O autor também discute as vantagens e desvantagens de cada técnica e fornece dicas sobre como usá-las de forma eficaz.
Dicas para Tradutores
O livro também inclui uma série de dicas para tradutores, como como lidar com gírias e expressões idiomáticas, como pesquisar termos técnicos e como revisar suas próprias traduções.
Exercícios de Tradução
O livro também inclui uma série de exercícios de tradução, que permitem que os leitores pratiquem as técnicas aprendidas. Os exercícios são divididos em diferentes níveis de dificuldade, para que os leitores possam progredir gradualmente.
Conclusão
O Guia Prático de Tradução Inglesa é um livro completo e abrangente que aborda todos os aspectos da tradução do inglês para o português. O livro é essencial para qualquer pessoa que queira aprender a traduzir ou melhorar suas habilidades de tradução.
Sobre o Autor
Agenor Soares dos Santos é um renomado tradutor e professor de tradução. Ele é autor de vários livros sobre tradução, incluindo o Guia Prático de Tradução Inglesa, que é considerado uma referência na área.