Gênese do Processo Tradutório - Sérgio Romanelli
337 palavras · 2 minutos tempo de leitura Linguística Literatura Brasileira
Gênese do Processo Tradutório: Uma Jornada pela História da Tradução
Introdução
A tradução é uma arte antiga e complexa que tem sido praticada por séculos. Mas como ela surgiu? Como os humanos começaram a traduzir idiomas diferentes? E como a tradução evoluiu ao longo do tempo?
Capítulo 1: As Origens da Tradução
As primeiras evidências de tradução datam de cerca de 2.500 a.C., quando os antigos sumérios começaram a traduzir textos religiosos e comerciais para o acádio. A tradução também era praticada pelos antigos egípcios, gregos e romanos.
Capítulo 2: A Tradução na Idade Média
Durante a Idade Média, a tradução floresceu na Europa. Os monges cristãos traduziram textos religiosos do grego e do latim para as línguas vernáculas. A tradução também foi usada para transmitir conhecimento científico e filosófico.
Capítulo 3: A Tradução no Renascimento
O Renascimento viu um aumento no interesse pela tradução. Os estudiosos humanistas traduziram textos clássicos do grego e do latim para as línguas vernáculas. A tradução também foi usada para difundir novas ideias científicas e filosóficas.
Capítulo 4: A Tradução na Era Moderna
A tradução continuou a desempenhar um papel importante na Era Moderna. A Revolução Industrial levou a um aumento no comércio internacional e à necessidade de traduzir documentos comerciais. A tradução também foi usada para difundir ideias políticas e sociais.
Capítulo 5: A Tradução no Mundo Contemporâneo
No mundo contemporâneo, a tradução é mais importante do que nunca. A globalização levou a um aumento na comunicação internacional e à necessidade de traduzir documentos de todos os tipos. A tradução também é usada para difundir cultura e entretenimento.
Conclusão
A tradução é uma arte antiga e complexa que tem desempenhado um papel importante na história da humanidade. Ela permitiu que as pessoas se comunicassem entre si, compartilhassem conhecimento e difundissem cultura. A tradução continuará a ser uma parte importante da vida humana no futuro.
Referências
Romanelli, Sérgio. Gênese do Processo Tradutório. São Paulo: Perspectiva, 2008.
Bassnett, Susan. Translation Studies. London: Routledge, 2002.
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility. London: Routledge, 1995.