Ensaios de Filologia Românica I - Harri Meier
320 palavras · 2 minutos tempo de leitura Linguística Literatura Estrangeira
Ensaios de Filologia Românica I - Harri Meier
O livro "Ensaios de Filologia Românica I" é uma coletânea de artigos escritos pelo renomado filólogo Harri Meier. A obra reúne estudos sobre a língua e a literatura romena, com foco na história da língua, na análise de textos literários e na tradução.
História da Língua Romena
Os primeiros capítulos do livro abordam a história da língua romena, desde suas origens até os dias atuais. Meier discute a relação entre o romeno e as outras línguas românicas, bem como a influência de outras línguas, como o latim, o grego e o eslavo, na formação do romeno.
Análise de Textos Literários
Os capítulos seguintes do livro são dedicados à análise de textos literários romenos. Meier selecionou obras de diferentes épocas e gêneros, desde a poesia épica até o romance moderno. Em suas análises, o autor destaca as características linguísticas e estilísticas dos textos, bem como seu significado cultural e histórico.
Tradução
Os últimos capítulos do livro abordam a tradução de textos literários romenos. Meier discute os desafios da tradução, como a escolha das palavras, a preservação do estilo e a transmissão do significado cultural. O autor também apresenta algumas de suas próprias traduções de textos romenos para o português.
Conclusão
"Ensaios de Filologia Românica I" é uma obra fundamental para os estudiosos da língua e da literatura romena. O livro reúne artigos de alta qualidade, escritos por um dos maiores especialistas no assunto. A obra é uma fonte valiosa de informação e inspiração para todos aqueles que se interessam pela cultura romena.
Sobre o Autor
Harri Meier é um filólogo e tradutor brasileiro, natural de São Paulo. É professor titular de Língua e Literatura Romena na Universidade de São Paulo (USP) e membro da Academia Brasileira de Letras (ABL). Meier é autor de diversos livros e artigos sobre a língua e a literatura romena, além de ter traduzido várias obras romenas para o português.