Representação Social em Corpus de Tradução e Mídia - Célia M. Magalhães
513 palavras · 3 minutos tempo de leitura Linguística
Representação Social em Corpus de Tradução e Mídia - Célia M. Magalhães
O livro "Representação Social em Corpus de Tradução e Mídia" de Célia M. Magalhães é uma obra fundamental para entender como as representações sociais são construídas e disseminadas na sociedade. A autora analisa como os discursos midiáticos e traduzidos influenciam na formação de nossas percepções sobre o mundo e como essas representações podem ser usadas para manipular a opinião pública.
O que são representações sociais?
Representações sociais são sistemas de significados e valores compartilhados por um grupo social. Elas são construídas a partir das experiências individuais e coletivas dos membros do grupo e são influenciadas por fatores como a cultura, a mídia e a educação. As representações sociais são importantes porque elas moldam nossa percepção da realidade e influenciam nossas ações.
Como as representações sociais são construídas?
As representações sociais são construídas por meio de processos de comunicação e interação social. A mídia, por exemplo, é um poderoso meio de construção de representações sociais. Os discursos midiáticos podem moldar nossa percepção da realidade e influenciar nossas opiniões sobre diversos assuntos.
Como as representações sociais são usadas?
As representações sociais podem ser usadas para diversos fins, incluindo:
- Manipulação da opinião pública: As representações sociais podem ser usadas para manipular a opinião pública sobre determinados assuntos. Por exemplo, os discursos midiáticos podem ser usados para criar uma imagem positiva ou negativa de um determinado político ou grupo social.
- Construção de identidades: As representações sociais também podem ser usadas para construir identidades individuais e coletivas. Por exemplo, os discursos midiáticos podem ser usados para criar uma imagem positiva ou negativa de um determinado grupo social, o que pode influenciar a forma como os membros desse grupo se percebem e se relacionam com os outros.
- Legitimação de práticas sociais: As representações sociais podem ser usadas para legitimar práticas sociais existentes. Por exemplo, os discursos midiáticos podem ser usados para justificar a desigualdade social ou a violência contra determinados grupos sociais.
O papel da tradução na construção de representações sociais
A tradução desempenha um papel importante na construção de representações sociais. Os tradutores são responsáveis por transferir significados de uma língua para outra, e esse processo pode influenciar a forma como as representações sociais são construídas. Por exemplo, um tradutor pode escolher usar palavras que tenham uma conotação positiva ou negativa, o que pode influenciar a forma como os leitores percebem o assunto em questão.
Conclusão
O livro "Representação Social em Corpus de Tradução e Mídia" de Célia M. Magalhães é uma obra fundamental para entender como as representações sociais são construídas e disseminadas na sociedade. A autora analisa como os discursos midiáticos e traduzidos influenciam na formação de nossas percepções sobre o mundo e como essas representações podem ser usadas para manipular a opinião pública. O livro é uma leitura essencial para todos os interessados em comunicação, mídia e estudos culturais.
Sobre a autora
Célia M. Magalhães é professora titular do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade de São Paulo (USP). É autora de diversos livros e artigos sobre tradução, estudos culturais e representação social.